April 08, 2012

A weekend getaway. Ab in den (Kurz-) Urlaub.

We were given two tickets from a friend for a weekend getaway at Stare Hory, a small village in the Low Tatra mountains behind Alenka's college town Banska Bystrica. Great opportunity to take a needed break, walk and talk and enjoy the cozy bed&breakfast place (incl. the massage chair :-) .

Wir haben zwei Tickets von einer Freundin für eine Wochenendreise nach Stare Hory bekommen, ein kleines Dörfchen in den Niederen Tatrabergen hinter Banska Bystrica, wo Alenka studiert hat. Eine tolle Möglichkeit eine Pause vom Alltagstrubel zu nehmen, um dort spazieren zu gehen, miteinander reden, und die gemütliche Frühstückspension genießen (inkl. Massagestuhl :-) .

Our goal of the hike: to visit the St. Mary's fountain, where Mary - as the story goes - appeared to a child some centuries ago. Well, we waded through knee-high masses of snow, discovered this pretty chapel, and - a classic one - helped an old lady over an icy street. That wasn't quite easy to accomplish, I must say. Then we hiked straight into the mountains for an hour until we noticed...we must have missed the fountain somewhere along the line. So we headed straight back to the b&b for a cup of coffee. Fine with me.

Unser Ziel der Wanderung: den Marienbrunnen, wo Maria einem Kind vor einigen Jahrhunderten erschienen ist. So zumindest die Geschichte. Nun, wir stapften durch kniehohe Schneemassen, entdeckten diese schöne Kapelle, halfen - ganz klassisch - eine Oma bei Glatteis über die Straße (ein nicht ganz ungefährliches Unterfangen!) und wanderten eine Stunde lang in die Berge hinein bis wir merkten...den Brunnen müssen wir wohl verpasst haben. Ab ging es wieder in die Pension zum Kaffeetrinken. Immerhin.


Weekend getaways put that smile back on your face really quickly!

Ein Wochenendausflug zaubert einem ganz schnell ein Lächeln auf das Gesicht!


No comments: