December 24, 2013

September thru December. September bis Dezember



Alenka’s first time in the USA, and what better place to visit than Monterey, California. Beach within walking distance, constant sunshine, delicious food (such as in Chinatown) and seeing my Dad and his wife, relatives and friends (even from Europe J). It was definitely one of this year’s highlights.
Alenkas erste Reise in die USA und dann gleich nach Monterey (Kalifornien): der Strand zu Fuß erreichbar, Sonnenschein pur, leckeres Essen (u.a. in Chinatown) und mein Vater und seine Ehefrau, sowie weitere Verwandte und Freunde (auch aus Europa J) besuchen. Das war auf jeden Fall ein Höhepunkt des Jahres.




November is one long, gloomy month. The holiday trip to Italy is long gone. What to do? Hey, how about growing a Mediterranean mustache? It’s MOvember (mustache November)! Oh, and meet Francesco Stefanoson.
Der trübe, kalte November. Der Italienurlaub ist schon lange her. Was kann man dagegen machen? Nun ja, wie waere es, sich einen mediterranen Schnurrbart wachsen zu lassen? Es ist ja schliesslich MOvember („mustache November“). Darf ich vorstellen: Francesco Stefanoson




Thanksgiving! The joys of being thankful…and eating world-class turkey J. Another reason to give thanks: three baptisms of a German, Slovak-Hungarian and Kenyan.
And we also had a great church retreat in the hills behind Bratislava. Including a tour of the famous Cerveny Kamen castle (Red Rock Castle) and our first snowball fight of the year.

Thanksgiving! Große Freude und Dankbarkeit...z.B. fuer den meisterhaft zubereiteten Truthahn J. Noch ein Grund zum Danken: die Taufen eines Deutschen, Slowakisch-Ungarn und einer Kenianerin.
Wir hatten auch ein sehr schönes Gemeindewochenende in den Bergen hinter Bratislava. Es gab auch eine Besichtigung des berühmten Cerveny Kamen Schlosses, sowie unsere erste Schneeballschlacht des Jahres.



 


Have a wonderful, peaceful and blessed Christmas season and start into the New Year. :-)

Euch allen einen wunderschönen, friedvollen und gesegneten Weihnachten, sowie Start ins neue Jahr. :-)

No comments: